Saturday, May 14, 2011

BAHASA MELAYU SARAWAK KLASIK

bahasa klasik yg aku sendiri mcm tnganga .. more than half aku x tau .. taken from Cari Forum


Kajeron - tergesa2, nak cepat tp mcm sik berhati2
emperong - bekas simpan biskut dll brg gik
lang- pintu
empudai - terlalu banyak
menyin-menyin = berkilat-kilat
anakraja = pelangi
emperas = hujan yg masuk ikut tingkap
empusak = tercungap2
empungas = cuci muka dgn air
empawak = labah2 besar
empesut = ikan lumba2
empengo = muka blurr
empak = kunyah
empunok = 1. small prawn 2. keluarga/keturunan
kerak boleng-tok tabik;P
penjan : tingkap.
dibah : bawah
sandit : sandang
kerepei :beg plastik
pal = signboard
jungka : tempat org jemur padi...
jabei : tempat mandi/cuci barang
juruk : air bawah bilik mandi
jungka : tempat org jemur padi...
jabei : tempat mandi/cuci barang
juruk : air bawah bilik mandi
semun / lempam: masuk angin (utk makanan sahaja)
berabi : kudis
bersusei : bercerita
njeren: datang hantu
ngando : lewat bangun tidur
ngerepak : berleter
ngereco : bercakap x tentu arah
sesah : cuci baju
mongan : perut harsh
run-run : lebat/byk ;P
kemaik/kamah : kotor
majoh : makan/melantak harsh
Bujat = Gambong
Tebobok - terberak
Rungak - sik da gigi
Lesin - hancing/bau air kencing
mansang - datang (pengaruh bahsa Iban skit)
jerak palak jerak ekor - serik
empigit - serangga kecik
empango - (sik ingat apa maksud ya tapi my daddy salu nyebut dolok2 ;P)
merinsak - susah (hidup)
bungas - sulung/ paling tua
bam - gelojoh ;P
tergeley-geley - ;P lu pk la sendiri :lol:
gadong= ijo
kalas = pink
engkodok = ungu
betebak = mandik sungey
empeyak= ceridak hak
monyeng = sik tentu ( mun make up muka lah)
bedok= nikam makey bol tenis kuat kuat kat badan orang
pangkong / tukuk = ketok
engtingal= degil
beser= kemeh tengah malam kat tilam waktu tido
malat= lu pk sendiri
melak= lu pk sendiri
nungo= lu pk sendir
kedehak= kedekut
enceber = tejeler keluar dari tempat sembuyian sesuatu yang di tapok
ngeledin= mun barang lembut di engkah tengah panas nak lurus lalu jadi "ngeledin"
mukol = pukul
mbekop = bunyi kasut selalunya nak ada tumit ( eg. makei kasut mbekop)
ngancak = melancap
lempak:labah2
ladin - pisau(pisok)
meleweh - air liur meleleh (betul ke sik...:lol:)
mejus - menjuih/bermasam muka
ngereco - dirasuk
meranto- memukat
mutit - kutip
bakok/tuyuk - bodoh sgt
ponek - kempunan
jemperong-bekas menyimpan brg2/makanan@ tupperware :lol:
sekoh-sombong
empeyek-lebih kepada bunyi@suara..cth ayat: ehhh..empeyek nya juak bunyi sorang ko ya...;P
PEREMPAN - frying pan!
Tersimbak : terangkat
Terbelak : terkangkang
itok - teringat sik henti2
mandok/pandok/tunok - bakar
Kelido = senduk nasik (selalunya dari kayu)
engkalan = tempat potong sayur/daging etc
engkalang = tempat nyimpan tapak mangkuk
jerak = serik
empunggas = basuh muka pagi ari
isak:semput
puror = muka terlampau putih sebab bedak
sebot/kapbot = almari
pucat-jenat - pucat lesi
pesit - lastik/jentik
lebur laur/basah renyah - lenjan
Entui - tiba2 terjaga dr tidur
entingai @ entingal - degil
golom- gula -gula (dialek kmk org bahagian kedua)
labek-bibir terjuih
kamah remah- terlalu kotor
enceber - terkeluar, terjuih..
kecik omeng = kecik sgt
bakak - bakul
kenjet/kenja - miang/gatal
enceret - tercirit
kunyap2 = kunyah
engkah = letak - put
engkalak = butter fruit / some kind of pinkish fruit with creamy texture, endemic to Borneo
engkarung = mengkarung, binatang jenis reptilia.
engkelan = tercekik
engkiluk (engkilu') = tak dicuci dgn bersih
engkodok, kodok = ungu - purple (maybe from the color of buah engkudu)
engkolang = pintu
engkuas = lengkuas
engon, ngengon, ngibun = menjaga sesuatu - bearing something
enjalak = nyalaan api yang besar
enjerén = datang hantu, mengamok
enjok, ngenjok = hulurkan

Sunday, May 31, 2009

Lesson 15: Day & Time

Days / Hari / Ari

Sunday / Ahad / Ahad/Ari minggu

Monday / Isnin / Isnin

Tuesday / Selasa / Selasa

Wednesday / Rabu / Rabu

Thursday / Khamis / Khamis

Friday / Jumaat / Jumaat

Saturday / Sabtu / Sabtu

Time / Masa / Masa

Minutes / Minit / Menet

Hour / Jam / Jam

Days / Hari / Ari

Week(s) / Minggu / Minggu

Year(s) / Tahun / Tahun

Tomorrow / Esok / Isok

Today / Hari ini / Ari tuk

What time is it? / Pukul berapa? / Pukul berapa?

One o'clock / Pukul satu / Pukol satu

Half past / Setengah / Setengah

Half past one / Satu setengah / Satu setengah

Quarter past / Suku / Suku

Quarter past one / Satu suku / Satu suku

Lesson 14: Numbers

Numbers / Nombor / Nombor

1 / Satu / Satu

2 / Dua / Duak

3 / Tiga / Tiga

4 / Empat / Empat

5 / Lima / Limak

6 / Enam / Enam

7 / Tujuh / Tujuh

8 / Lapan / Lapan

9 / Sembilan / Sembilan

10 / Sepuluh /Sepuluh

11 / Sebelas / Sebelas

12 / Dua belas / Duak belas

20 / Dua puluh / Duak puluh

21 / Dua puluh satu / Duak puluh satu

30 / Tiga puluh / Tiga pulug

31 / Tiga puluh satu / Tiga puluh satu

40 / Empat puluh / Empat puluh

41 / Empat puluh satu / Empat puluh satu

100 / Seratus / Seratus

150 / Seratus lima puluh / Seratus limak puluh

200 / Dua ratus / Duak ratus

1000 / Seribu / Seribu

10s / Puluh / Puluh

Million / Juta / Juta

Lesson 13: Food

Food / Makanan / Makanan

Rice / Nasi / Nasik

More rice / Tambah nasi / Tambah nasi

Not too spicy / Kurang pedas / Iboh pedas

I'm vegetarian / Saya tidak makan daging / Kamek sik makan dagin/Kamek vegetarian

Fried noodles / Mee goreng / Mi goreng

Fried rice / Nasi goreng / Nasik goreng

Vegetarian fried rice / nasi goreng tanpa daging / Nasik goreng vegetarian

Bread / Roti / Ruti

Toast / Roti bakar / Ruti tunok

Butter / Mentega / Mentega/butter

Jam / Jem / Jem

Eggs / Telur / Telur

Half- boiled egg / Telur setengah masak / Telur setengah masak

Sunny side / Telur mata kerbau / Telur mata kerbow

Scramble egg / Telur hancur / Telur hancur

Sea food / Makanan laut / Makanan laut/seafood

Fish / Ikan / Ikan

Squid / Sotong / Sotong

Crab / Ketam / Ketam

Chicken / Ayam / Manok

Beef / Daging lembu / Dagin lembu

Taste/ Rasa / Rasa

Spicy / Pedas / Pedas

Sweet / Manis / Manis

Sour / Masam / Masam

Salty / Masin / Masin

Fried / Goreng / Goreng

Steam / Rebus / Rebus/stim

Salt / Garam / Garam

Pepper / Lada hitam / Lada itam

I would like some……… / Saya ingin nak / Kamek maok ..

I don't want any………. / Saya tidak mahu / Kamek sik maok

Lesson 12: Fruits

Fruits / Buah-Buahan / Buah-buahan

Mango / Mangga / Mangga

Jackfruit / Nangka / Nangkak

Apple / Epal / Epal

Durian / Durian / Durian

Mangosteen / Manggis / Manggis

Orange / Oren / Oren

Lime / Limau nipis / Limo nipis

Lemon / Limau / Limo

Guava / Jambu / Jambu

Local fruits / Buah tempatan / Buah tempatan

Lesson 11: Drinks

Black coffee (no sugar) / Kopi kosong / Kopi Kosong

White Coffee with less sugar / Kopi kurang manis / Kopi Kurang Gula

Black coffee with sugar / Kopi-O / Kopi O

Tea with milk and sugar / Teh / Teh C

Milk tea, less sugar / Teh kurang manis / Teh Kurang Manis

Tea (no sugar, no milk) / Teh kosong / Teh kosong

Ice lemon tea / Teh-O-ais limau / Ice lemon tea

Milk / Susu / Susu

Sugar / Gula / Gula

Ginger tea / Teh halia / Teh Liyak

Coconut juice / Air kelapa / Air kelapak

Sugar cane juice / Air tebu / Air tebu

Mineral water / Air mineral / Air mineral

Water / Air / Air

Hot / Panas / Panas/angat

Cold / Sejuk / Sejok

Ice / Ais / Ais

Bottled drinks / Air botol / Air botol

Mineral water / Air mineral / Air mineral

Canned drinks / Air tin / Air tin

Alcohol / Arak / Arak/Langkau

Fruit juice / Jus air buah / Jus buah

Lesson 10: Titles

Miss / Cik / Cik

Mister / Encik / Encik

Mrs / Puan / Puan

Sir / Tuan / Tuan

Friend / Kawan / Kawan

Doctor / Doktor / Doktor

Police / Polis / Polis

Uncle / Bapa saudara / Uncle/Pakcik

Auntie / Emak saudara / Aunty/Makcik

Grandpa / Datuk / Nenek Laki

Grandma / Nenek / Nenek Pompuan

Sister ( older ) / Kakak / Kakak

Brother ( older ) / Abang / Abang

Younger brother or sister / Adik / Adik

Lesson 9: Destination / Places

Sea / Laut / Laut

Beach / Pantai / Pantei

Coast / Tepi laut / Tepi laut

Island / Pulau / Pulo

Mountain / Gunung /Gunung

Hills / Bukit / Bukit

Lakes / Tasik / Tasek

Town/city / Bandar / Bandar

Village / Kampung / Kampung

Jungle / Hutan / Utn

Bank / Bank / Bank

Post office / Pejabat pos / Pos opis

Launderette / Kedai dobi / Kedei dobi

Toilet / Bilik air/Tandas / Jamban

Public phone / Telepon awam / Publik pon

Bookshop / Kedai buku / Kedei buku

Petrol station / Stesen minyak / stesen minyak/petrol station

Supermarket / Pasaraya / Supermarket

Market / Pasar / Market

Night market / Pasar malam / Pasar malam

Road / Jalan / Jeraya

Street / Jalan / Jeraya

Lane / Lorong / Lorong

Dentist / Doktor gigi / Doktor gigi

Pharmacy / Farmasi / Farmasi

Police station / Balai polis / Balai polis

Hospital / Hospital / Sepeta

Embassy / Kedutaan / Kedutaan

Jetty / Jeti / Jeti

Airport / Lapangan terbang / Airport

Bus station / Stesen bas / Stesen Bas

Taxi stand / Stesen teksi / Stesen teksi

Money changer / Pengurup wang / Penukar Duit

Internet café / Café/kedai internet / Cyber/Internet Cafe

Restaurant / Restoran / Restoran

Sunday, May 11, 2008

Lesson 8

Kenduri / Pengilan
Kahwin / kawen

Kitak pergi sik pengilan kawen anak Pak Abu ya?
Awak pergi tak kenduri kahwin anak Pak Abu tu?

Wednesday, April 30, 2008

lesson 7

this lesson, kiter belajor new word sekali dgn ayat k?

new words
tumbuk / bukut
koyak / bisak
berlari / berekot
menari / bertandak
terjatuh / terusuk

new sentence
Iboh berbukut dengan nya indah!
Jangan pulak bertumbuk dengan dia.

Nya nangga buku ya sampei bisak.
Dia baca buku itu sampai koyak.

Iboh berekot laju gilak!
Jangan berlari laju sangat!