tag:blogger.com,1999:blog-6778321540707573852024-03-13T22:53:24.040+08:00Bahasa SarawakAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-68396446718582159092011-05-14T13:15:00.005+08:002011-05-14T13:38:43.838+08:00BAHASA MELAYU SARAWAK KLASIKbahasa klasik yg aku sendiri mcm tnganga .. more than half aku x tau .. taken from <a href="http://mforum.cari.com.my/archiver/?tid-435420.html">Cari Forum</a><br /><br><br />Kajeron - tergesa2, nak cepat tp mcm sik berhati2<br />emperong - bekas simpan biskut dll brg gik<br />lang- pintu<br />empudai - terlalu banyak<br />menyin-menyin = berkilat-kilat<br />anakraja = pelangi<br />emperas = hujan yg masuk ikut tingkap<br />empusak = tercungap2<br />empungas = cuci muka dgn air<br />empawak = labah2 besar<br />empesut = ikan lumba2<br />empengo = muka blurr<br />empak = kunyah<br />empunok = 1. small prawn 2. keluarga/keturunan<br />kerak boleng-tok tabik;P<br />penjan : tingkap.<br />dibah : bawah<br />sandit : sandang<br />kerepei :beg plastik<br />pal = signboard<br />jungka : tempat org jemur padi...<br />jabei : tempat mandi/cuci barang<br />juruk : air bawah bilik mandi<br />jungka : tempat org jemur padi...<br />jabei : tempat mandi/cuci barang<br />juruk : air bawah bilik mandi<br />semun / lempam: masuk angin (utk makanan sahaja)<br />berabi : kudis<br />bersusei : bercerita<br />njeren: datang hantu<br />ngando : lewat bangun tidur<br />ngerepak : berleter<br />ngereco : bercakap x tentu arah <br />sesah : cuci baju<br />mongan : perut <span style="font-weight:bold;">harsh</span><br />run-run : lebat/byk ;P<br />kemaik/kamah : kotor<br />majoh : makan/melantak <span style="font-weight:bold;">harsh</span><br />Bujat = Gambong<br />Tebobok - terberak<br />Rungak - sik da gigi<br />Lesin - hancing/bau air kencing<br />mansang - datang (pengaruh bahsa Iban skit)<br />jerak palak jerak ekor - serik<br />empigit - serangga kecik<br />empango - (sik ingat apa maksud ya tapi my daddy salu nyebut dolok2 ;P)<br />merinsak - susah (hidup)<br />bungas - sulung/ paling tua<br />bam - gelojoh ;P<br />tergeley-geley - ;P lu pk la sendiri :lol:<br />gadong= ijo<br />kalas = pink<br />engkodok = ungu<br />betebak = mandik sungey<br />empeyak= ceridak hak<br />monyeng = sik tentu ( mun make up muka lah)<br />bedok= nikam makey bol tenis kuat kuat kat badan orang<br />pangkong / tukuk = ketok<br />engtingal= degil<br />beser= kemeh tengah malam kat tilam waktu tido<br />malat= lu pk sendiri<br />melak= lu pk sendiri<br />nungo= lu pk sendir<br />kedehak= kedekut<br />enceber = tejeler keluar dari tempat sembuyian sesuatu yang di tapok<br />ngeledin= mun barang lembut di engkah tengah panas nak lurus lalu jadi "ngeledin" <br />mukol = pukul<br />mbekop = bunyi kasut selalunya nak ada tumit ( eg. makei kasut mbekop)<br />ngancak = melancap<br />lempak:labah2<br />ladin - pisau(pisok)<br />meleweh - air liur meleleh (betul ke sik...:lol:)<br />mejus - menjuih/bermasam muka<br />ngereco - dirasuk<br />meranto- memukat<br />mutit - kutip<br />bakok/tuyuk - bodoh sgt<br />ponek - kempunan<br />jemperong-bekas menyimpan brg2/makanan@ tupperware :lol:<br />sekoh-sombong<br />empeyek-lebih kepada bunyi@suara..cth ayat: ehhh..empeyek nya juak bunyi sorang ko ya...;P<br />PEREMPAN - frying pan!<br />Tersimbak : terangkat<br />Terbelak : terkangkang<br />itok - teringat sik henti2<br />mandok/pandok/tunok - bakar<br />Kelido = senduk nasik (selalunya dari kayu)<br />engkalan = tempat potong sayur/daging etc<br />engkalang = tempat nyimpan tapak mangkuk<br />jerak = serik<br />empunggas = basuh muka pagi ari<br />isak:semput<br />puror = muka terlampau putih sebab bedak<br />sebot/kapbot = almari<br />pucat-jenat - pucat lesi<br />pesit - lastik/jentik<br />lebur laur/basah renyah - lenjan<br />Entui - tiba2 terjaga dr tidur<br />entingai @ entingal - degil<br />golom- gula -gula (dialek kmk org bahagian kedua)<br />labek-bibir terjuih<br />kamah remah- terlalu kotor<br />enceber - terkeluar, terjuih..<br />kecik omeng = kecik sgt<br />bakak - bakul<br />kenjet/kenja - miang/gatal<br />enceret - tercirit<br />kunyap2 = kunyah<br />engkah = letak - put<br />engkalak = butter fruit / some kind of pinkish fruit with creamy texture, endemic to Borneo<br />engkarung = mengkarung, binatang jenis reptilia.<br />engkelan = tercekik<br />engkiluk (engkilu') = tak dicuci dgn bersih<br />engkodok, kodok = ungu - purple (maybe from the color of buah engkudu)<br />engkolang = pintu<br />engkuas = lengkuas<br />engon, ngengon, ngibun = menjaga sesuatu - bearing something<br />enjalak = nyalaan api yang besar<br />enjerén = datang hantu, mengamok<br />enjok, ngenjok = hulurkanAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com26tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-33474372109876883612009-05-31T11:49:00.000+08:002009-05-31T11:53:48.258+08:00Lesson 15: Day & TimeDays / Hari / Ari<br /><br />Sunday / Ahad / Ahad/Ari minggu<br /><br />Monday / Isnin / Isnin<br /><br />Tuesday / Selasa / Selasa<br /><br />Wednesday / Rabu / Rabu<br /><br />Thursday / Khamis / Khamis<br /><br />Friday / Jumaat / Jumaat<br /><br />Saturday / Sabtu / Sabtu<br /><br />Time / Masa / Masa<br /><br />Minutes / Minit / Menet<br /><br />Hour / Jam / Jam<br /><br />Days / Hari / Ari<br /><br />Week(s) / Minggu / Minggu<br /><br />Year(s) / Tahun / Tahun<br /><br />Tomorrow / Esok / Isok<br /><br />Today / Hari ini / Ari tuk<br /><br />What time is it? / Pukul berapa? / Pukul berapa?<br /><br />One o'clock / Pukul satu / Pukol satu<br /><br />Half past / Setengah / Setengah<br /><br />Half past one / Satu setengah / Satu setengah<br /><br />Quarter past / Suku / Suku<br /><br />Quarter past one / Satu suku / Satu sukuAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-66091861447429735642009-05-31T11:08:00.000+08:002009-05-31T11:09:12.037+08:00Lesson 14: NumbersNumbers / Nombor / Nombor<br /><br />1 / Satu / Satu<br /><br />2 / Dua / Duak<br /><br />3 / Tiga / Tiga<br /><br />4 / Empat / Empat<br /><br />5 / Lima / Limak<br /><br />6 / Enam / Enam<br /><br />7 / Tujuh / Tujuh<br /><br />8 / Lapan / Lapan<br /><br />9 / Sembilan / Sembilan<br /><br />10 / Sepuluh /Sepuluh<br /><br />11 / Sebelas / Sebelas<br /><br />12 / Dua belas / Duak belas<br /><br />20 / Dua puluh / Duak puluh<br /><br />21 / Dua puluh satu / Duak puluh satu<br /><br />30 / Tiga puluh / Tiga pulug<br /><br />31 / Tiga puluh satu / Tiga puluh satu<br /><br />40 / Empat puluh / Empat puluh<br /><br />41 / Empat puluh satu / Empat puluh satu<br /><br />100 / Seratus / Seratus<br /><br />150 / Seratus lima puluh / Seratus limak puluh<br /><br />200 / Dua ratus / Duak ratus<br /><br />1000 / Seribu / Seribu<br /><br />10s / Puluh / Puluh<br /><br />Million / Juta / JutaAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-1875493584144495602009-05-31T10:51:00.001+08:002009-05-31T14:15:10.721+08:00Lesson 13: FoodFood / Makanan / Makanan<br /><br />Rice / Nasi / Nasik<br /><br />More rice / Tambah nasi / Tambah nasi<br /><br />Not too spicy / Kurang pedas / Iboh pedas<br /><br />I'm vegetarian / Saya tidak makan daging / Kamek sik makan dagin/Kamek vegetarian<br /><br />Fried noodles / Mee goreng / Mi goreng<br /><br />Fried rice / Nasi goreng / Nasik goreng<br /><br />Vegetarian fried rice / nasi goreng tanpa daging / Nasik goreng vegetarian<br /><br />Bread / Roti / Ruti<br /><br />Toast / Roti bakar / Ruti tunok<br /><br />Butter / Mentega / Mentega/butter<br /><br />Jam / Jem / Jem<br /><br />Eggs / Telur / Telur<br /><br />Half- boiled egg / Telur setengah masak / Telur setengah masak<br /><br />Sunny side / Telur mata kerbau / Telur mata kerbow<br /><br />Scramble egg / Telur hancur / Telur hancur<br /><br />Sea food / Makanan laut / Makanan laut/seafood<br /><br />Fish / Ikan / Ikan<br /><br />Squid / Sotong / Sotong<br /><br />Crab / Ketam / Ketam<br /><br />Chicken / Ayam / Manok<br /><br />Beef / Daging lembu / Dagin lembu<br /><br />Taste/ Rasa / Rasa<br /><br />Spicy / Pedas / Pedas<br /><br />Sweet / Manis / Manis<br /><br />Sour / Masam / Masam<br /><br />Salty / Masin / Masin<br /><br />Fried / Goreng / Goreng<br /><br />Steam / Rebus / Rebus/stim<br /><br />Salt / Garam / Garam<br /> <br />Pepper / Lada hitam / Lada itam<br /><br />I would like some……… / Saya ingin nak / Kamek maok ..<br /><br />I don't want any………. / Saya tidak mahu / Kamek sik maokAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-43429660289498295382009-05-31T10:43:00.001+08:002009-05-31T10:43:40.762+08:00Lesson 12: FruitsFruits / Buah-Buahan / Buah-buahan<br /><br />Mango / Mangga / Mangga<br /><br />Jackfruit / Nangka / Nangkak<br /><br />Apple / Epal / Epal<br /><br />Durian / Durian / Durian<br /><br />Mangosteen / Manggis / Manggis<br /><br />Orange / Oren / Oren<br /><br />Lime / Limau nipis / Limo nipis<br /><br />Lemon / Limau / Limo<br /><br />Guava / Jambu / Jambu<br /><br />Local fruits / Buah tempatan / Buah tempatanAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-36778998081331366152009-05-31T10:41:00.001+08:002009-05-31T10:44:12.070+08:00Lesson 11: DrinksBlack coffee (no sugar) / Kopi kosong / Kopi Kosong<br /><br />White Coffee with less sugar / Kopi kurang manis / Kopi Kurang Gula<br /><br />Black coffee with sugar / Kopi-O / Kopi O<br /><br />Tea with milk and sugar / Teh / Teh C<br /><br />Milk tea, less sugar / Teh kurang manis / Teh Kurang Manis<br /><br />Tea (no sugar, no milk) / Teh kosong / Teh kosong<br /><br />Ice lemon tea / Teh-O-ais limau / Ice lemon tea<br /><br />Milk / Susu / Susu<br /><br />Sugar / Gula / Gula<br /><br />Ginger tea / Teh halia / Teh Liyak<br /><br />Coconut juice / Air kelapa / Air kelapak<br /><br />Sugar cane juice / Air tebu / Air tebu<br /><br />Mineral water / Air mineral / Air mineral<br /><br />Water / Air / Air<br /><br />Hot / Panas / Panas/angat<br /><br />Cold / Sejuk / Sejok<br /><br />Ice / Ais / Ais<br /><br />Bottled drinks / Air botol / Air botol<br /><br />Mineral water / Air mineral / Air mineral<br /><br />Canned drinks / Air tin / Air tin<br /><br />Alcohol / Arak / Arak/Langkau<br /><br />Fruit juice / Jus air buah / Jus buahAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-84656097228241083222009-05-31T10:40:00.000+08:002009-05-31T10:41:21.959+08:00Lesson 10: TitlesMiss / Cik / Cik<br /><br />Mister / Encik / Encik<br /><br />Mrs / Puan / Puan<br /><br />Sir / Tuan / Tuan<br /><br />Friend / Kawan / Kawan<br /><br />Doctor / Doktor / Doktor<br /><br />Police / Polis / Polis<br /><br />Uncle / Bapa saudara / Uncle/Pakcik<br /><br />Auntie / Emak saudara / Aunty/Makcik<br /><br />Grandpa / Datuk / Nenek Laki<br /><br />Grandma / Nenek / Nenek Pompuan<br /><br />Sister ( older ) / Kakak / Kakak<br /><br />Brother ( older ) / Abang / Abang<br /><br />Younger brother or sister / Adik / AdikAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-81251130424502387982009-05-31T10:38:00.000+08:002009-05-31T10:40:34.537+08:00Lesson 9: Destination / PlacesSea / Laut / Laut<br /><br />Beach / Pantai / Pantei<br /><br />Coast / Tepi laut / Tepi laut<br /><br />Island / Pulau / Pulo<br /><br />Mountain / Gunung /Gunung<br /><br />Hills / Bukit / Bukit<br /><br />Lakes / Tasik / Tasek<br /><br />Town/city / Bandar / Bandar<br /><br />Village / Kampung / Kampung<br /><br />Jungle / Hutan / Utn<br /><br />Bank / Bank / Bank<br /><br />Post office / Pejabat pos / Pos opis<br /><br />Launderette / Kedai dobi / Kedei dobi<br /><br />Toilet / Bilik air/Tandas / Jamban<br /><br />Public phone / Telepon awam / Publik pon<br /><br />Bookshop / Kedai buku / Kedei buku<br /><br />Petrol station / Stesen minyak / stesen minyak/petrol station<br /><br />Supermarket / Pasaraya / Supermarket<br /><br />Market / Pasar / Market<br /><br />Night market / Pasar malam / Pasar malam<br /><br />Road / Jalan / Jeraya<br /><br />Street / Jalan / Jeraya<br /><br />Lane / Lorong / Lorong<br /><br />Dentist / Doktor gigi / Doktor gigi<br /><br />Pharmacy / Farmasi / Farmasi<br /><br />Police station / Balai polis / Balai polis<br /><br />Hospital / Hospital / Sepeta<br /><br />Embassy / Kedutaan / Kedutaan<br /><br />Jetty / Jeti / Jeti<br /><br />Airport / Lapangan terbang / Airport<br /><br />Bus station / Stesen bas / Stesen Bas<br /><br />Taxi stand / Stesen teksi / Stesen teksi<br /><br />Money changer / Pengurup wang / Penukar Duit<br /><br />Internet café / Café/kedai internet / Cyber/Internet Cafe<br /><br />Restaurant / Restoran / RestoranAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-68446067960717520782008-05-11T14:39:00.002+08:002008-06-16T09:17:43.056+08:00Lesson 8Kenduri / Pengilan<br />Kahwin / kawen<br /><br />Kitak pergi sik pengilan kawen anak Pak Abu ya?<br /><span style="font-weight:bold;">Awak pergi tak <span style="font-style:italic;">kenduri kahwin</span> anak Pak Abu tu?</span>Aman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-89733496587075059242008-04-30T20:23:00.003+08:002008-05-03T12:51:10.714+08:00lesson 7this lesson, kiter belajor new word sekali dgn ayat k?<br /><br /><span style="font-weight:bold;">new words</span><br />tumbuk / bukut<br />koyak / bisak<br />berlari / berekot<br />menari / bertandak<br />terjatuh / terusuk<br /><br />new sentence<br />Iboh ber<span style="font-style:italic;">bukut</span> dengan nya indah!<br /><span style="font-weight:bold;">Jangan pulak bertumbuk dengan dia.</span><br /><br />Nya nangga buku ya sampei <span style="font-style:italic;">bisak</span>.<br /><span style="font-weight:bold;">Dia baca buku itu sampai koyak</span>. <br /><br />Iboh <span style="font-style:italic;">berekot</span> laju gilak!<br /><span style="font-weight:bold;">Jangan berlari laju sangat!</span>Aman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-2349923677226727582008-04-26T23:06:00.003+08:002008-06-16T09:20:10.920+08:00lesson 6kiter buat ayat demi ayat plak<br /><br />Benong polah apa?<br /><span style="font-weight:bold;">Tengah buat apa?</span><br /><br />Iboh layap.<br /><span style="font-weight:bold;">Jangan leka</span><br /><br />Kenak nya ngegeh gilak?<br /><span style="font-weight:bold;">Kenapa dier action sangat?</span><br /><br />Tedah sekali nangga nya ya.<br /><span style="font-weight:bold;">Kesian betul tengok dier tu.</span>Aman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-29476375470240217162008-04-26T22:54:00.003+08:002008-04-30T20:27:46.678+08:00lesson 5bising @ kecoh / kambong<br />kasihan / tedah<br />rindu / berayi<br />nakal / mancal<br />gembira / rindok<br />menari / tandak<br />sombong / kambong<br />leka / layap<br />action / ngegeh<br />baring / gurinAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-87562447728987607942008-04-26T21:07:00.003+08:002008-04-27T12:21:57.870+08:00lesson 4Tedah nangga nya gurin sorang - sorang<br /><span style="font-weight:bold;">Kesian tengok dier baring sorang - sorang</span>.<br /><br />Iboh anok nya. Tedah kali jak nya.<br /><span style="font-weight:bold;">Jangan marah kat dier. Kesian kat dier.</span><br /><br />Mancal sekali jak mbiak ya.<br /><span style="font-weight:bold;">Nakal betul la budak tu.</span><br /><br />Iboh dikaco nya ya, nya benong molah keja nya ya.<br /><span style="font-weight:bold;">Jangan dikacau dier tu, dier tengah buat keje dier.</span>Aman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-90602490608073017312008-03-22T18:36:00.000+08:002008-03-22T21:19:20.945+08:003rd lesson ..kita sambung ek?<br /><br />bahasa malaysia / bahasa sarawak<br />================================<br />gembira / rindok<br />tengah (buat something .. bukan "center") / benong<br />macam / kedak<br />leka / layapAman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-18761357389110126522008-03-16T15:28:00.001+08:002009-05-31T13:30:09.780+08:002nd Lessonkita belajar bab color plak ek? but xsumer yg bunyi nya berlainan .. let's check it out ..<br /><br />bahasa malaysia / bahasa sarawak<br />================================<br /><br />white / putih / puteh<br />black / hitam / itam<br />yellow / kuning / kunin<br />red / merah / mirah<br />blue / biru / biru<br />green / hijau / ijo/gadong<br />orange / oren/jingga / oren<br />purple /ungu / ungu<br />pink / merah jambu / kalas<br />brown / coklat / cekelet<br />grey / kelabu / kelabu<br />dark / tua/gelap / tua/gelap<br />light / muda / mudak<br />light blue / biru muda / biru muda<br />dark blue / biru tua / biru tua<br /><br />klu ada any word yg nak tau dlm bahasa sarawak .. just email or send kat comment .. i will try my best to answer ..Aman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-677832154070757385.post-78351784355226132832008-03-12T01:56:00.000+08:002008-03-16T14:46:10.411+08:001st LessonWelcome to Mari Belajar Bahasa Sarawak .. For the 1st Lesson, I akan bg any words yg tlintas dlm kepala ek? anything just send comment or e-mail directly to me ..<br /><br />bahasa malaysia / bahasa sarawak<br />================================<br />berlari / berekot<br />ikut / ekot<br />tipu / bulak<br />cakap / kelaka<br />teriak / nerais<br />nanti / kelak<br />macam / kedak<br />nakal / mancal<br />tadi / tadik<br />beritahu / padah<br /><br />rasa nya sampai sini jer kot utk ari ini .. klu ada any word yg nak tau dlm bahasa sarawak .. just email or send kat comment .. i will try my best to answer ..Aman Mattalihttp://www.blogger.com/profile/08978851140459189191noreply@blogger.com6